Une traduction vraiment privée
Le moteur de traduction fonctionne dans votre navigateur. Ni le texte ni les documents ne quittent votre appareil : idéal pour les contrats, les rapports et les données clients.
AIM Traduction
Traduisez des documents sans qu'ils quittent votre appareil.
Textes, documents, classeurs, présentations, PDF et sous-titres traduits sur votre propre ordinateur, en conservant la mise en forme. Espagnol, anglais, catalan, galicien, basque, français, allemand, italien, portugais et chinois.
- Rien n'est envoyé nulle part
- Conserve la mise en forme
- Votre propre glossaire
Ça vous parle ?
Ce qui arrive souvent, et comment AIM Traduction le résout.
Vous collez un contrat dans un traducteur en ligne sans savoir où finit le texte.
AIM Traduction traduit dans votre navigateur : ni le texte ni le document ne quittent votre ordinateur.
La traduction vous rend du texte brut et il faut tout remettre en page.
Elle conserve titres, gras, tableaux et liens dans les documents, et nombres et formules dans les feuilles de calcul.
Les noms de vos produits sont traduits différemment à chaque fois.
Votre glossaire fait que ces termes sont toujours traduits de la même façon.
Comment ça marche
Commencer, c'est aussi simple que ça. Et voici ce que vous verrez : de vraies captures de l'app.
Téléchargez la langue une fois
Chaque paire de langues se télécharge la première fois et reste dans votre navigateur. Ensuite, la traduction se fait sur votre appareil.
Écrivez ou glissez un fichier
Collez un texte ou déposez un document : DOCX, XLSX, PPTX, PDF, sous-titres, page web ou Markdown.
Vérifiez et téléchargez
Sélectionnez une phrase pour la copier ou l’ajouter au glossaire, appliquez votre glossaire et téléchargez le document traduit avec sa mise en forme.
Ce que vous pouvez faire
Tout ce que fait AIM Traduction aujourd'hui, présenté selon ce que cela résout pour vous.
Des documents qui ressemblent toujours à des documents
Dans les documents, titres, gras, tableaux et liens sont conservés ; dans les classeurs, chiffres et formules restent intacts ; dans les présentations, diapositives et notes ; dans les sous-titres, les minutages.
Votre glossaire, toujours respecté
Noms de produits, marques et termes de votre secteur toujours traduits de la même façon. Importez-le et exportez-le en CSV.
Dix langues, téléchargées selon vos besoins
Espagnol, anglais, catalan, galicien, basque, français, allemand, italien, portugais et chinois (simplifié). Téléchargez seulement celles que vous utilisez et supprimez-les quand vous voulez.
Phrase par phrase
Sélectionnez une phrase de la traduction pour la copier ou ajouter un terme à votre glossaire.
PDF vers DOCX traduit
Les paragraphes et titres sont extraits d’un PDF avec texte et traduits dans un document DOCX modifiable.
Historique et favoris
Si vous l’activez, il enregistre dans votre navigateur les dernières traductions ; marquez celles que vous réutilisez et exportez-les en CSV. L’historique est désactivé par défaut.
Détecte la langue tout seul
Collez le texte et AIM Traduction reconnaît la langue d'origine.
Pour qui
Des PME, indépendants et cabinets qui travaillent déjà ainsi.
Un cabinet d'avocats
Contrats et actes traduits sans les envoyer à un service externe, avec leur terminologie dans le glossaire.
Une entreprise exportatrice
Fiches produits en XLSX et catalogues en PPTX traduits en français ou en allemand sans refaire la mise en forme.
Une clinique
Rapports et consentements traduits pour des patients étrangers sans que leurs données quittent l'ordinateur.
Formation et vidéo
Sous-titres .srt et .vtt traduits avec leurs horodatages intacts, prêts pour vos vidéos.
Fonctionne avec le reste d'AIM
Chaque app fait son travail et le passe à la suivante.
AIM Docs
Ouvrez le document traduit dans AIM Docs pour le relire ; avec Pro, il est enregistré directement dans AIM Nube.
AIM Scanner
Un document papier ? Scannez-le avec AIM Scanner, reconnaissez le texte et traduisez-le.
AIM PDF
Si un PDF n'a pas de texte (c'est un scan), passez-le d'abord par la reconnaissance de texte d'AIM PDF.
AIM Anonymiser
Si vous allez partager le document traduit, retirez d'abord les données personnelles avec AIM Anonymiser.
Confidentialité et sécurité
Ce qui reste sur votre appareil, ce qui circule chiffré et ce que nous conservons. Sans petits caractères.
Traduisez sur votre appareil
Les textes et les documents sont traduits dans votre navigateur et ne sont envoyés ni à nos serveurs ni à aucun service de traduction. Seulement si, avec Pro, vous ouvrez le résultat dans AIM Docs, il est enregistré dans votre AIM Cloud.
Ce qui est enregistré
Les langues téléchargées, votre glossaire et vos favoris sont enregistrés dans votre navigateur. L’historique n’est enregistré que si vous l’activez.
Ce que fait le serveur
Il ne fait que fournir, la première fois, les fichiers de chaque langue. Il ne voit pas ce que vous traduisez.
Biomag S.L.U., entreprise espagnole. Hébergé à Amsterdam (UE), sans publicité ni traqueurs. Lire la politique de confidentialité
Gratuit et Pro
Vous commencez gratuitement, sans carte. Pro, seulement si vous en avez besoin.
Gratuit
0 €Pour toujours. Sans inscription ni carte bancaire.
- Toutes les fonctions de AIM Traduction, sans inscription
Pro
Dès 1,99 €1,99 € par mois avec le paiement annuel, ou 2,49 € par mois en payant tous les 6 mois. TVA incluse, sans engagement.
- Toutes les fonctions de AIM Traduction, sans restriction dans aucune des deux offres
- AIM Cloud : 50 Go pour vos documents, depuis n'importe quel ordinateur
- PDF avancé dans AIM PDF : OCR, signature avec certificat, caviardage et comparaison
Questions fréquentes
Quelle place prend chaque langue ?
Entre 45 et 75 Mo par langue. Elle se télécharge une seule fois et reste dans votre navigateur ; vous pouvez la supprimer quand vous voulez.
Fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui, pour les langues que vous avez déjà téléchargées : ouvrez AIM Traduction une fois avec une connexion et traduisez une fois dans chaque paire de langues que vous utiliserez (par exemple, de l’espagnol vers l’anglais). Ensuite, la page, le moteur et ces langues sont dans votre navigateur, et vous pouvez la recharger et traduire sans internet. Hors connexion, vous ne pouvez pas télécharger de nouvelles langues, le lecteur PDF ne fonctionne que si vous l’avez déjà utilisé une fois, et vous ne pouvez ni ouvrir le résultat dans AIM Docs ni l’enregistrer dans AIM Cloud. Si vous effacez les données du navigateur, ou s’il le fait lui-même faute d’espace, il faudra télécharger la langue à nouveau.
Traduit-il entre n'importe quelle paire de langues ?
Oui. Il traduit directement depuis et vers l'anglais ; entre les autres langues, il passe par l'anglais, sans que vous ayez rien à faire.
Quels formats traduit-il ?
Documents (.docx), classeurs (.xlsx), présentations (.pptx), PDF avec texte (vers .docx), sous-titres (.srt et .vtt), pages web et Markdown, ainsi que du texte.
Est-il aussi bon qu'un traducteur professionnel ?
C'est une traduction automatique de qualité, utile pour comprendre et pour les brouillons. Pour un document officiel ou destiné à être publié, relisez-le toujours.
Essayez-la maintenant. C'est gratuit.
Sans inscription, sans carte et sans rien installer. Elle s'ouvre dans votre navigateur en une seconde.